trasladar


trasladar
v.
1 to move (desplazar) (object).
trasladaron su cuartel general a Túnez they transferred o moved their headquarters to Tunis
fue trasladada al hospital en una ambulancia she was taken to hospital in an ambulance
2 to transfer (empleado).
3 to postpone, to move back.
4 to refer, to pass on.
5 to translate.
* * *
trasladar
verbo transitivo
1 (cambiar de sitio) to move
2 (de cargo etc) to transfer
3 (aplazar) to postpone, put off
4 (traducir) to translate
verbo pronominal trasladarse
1 (ir) to go
2 (cambiar de residencia) to move
\
FRASEOLOGÍA
trasladar al papel figurado to put down in writing
* * *
verb
to move, transfer
* * *
1. VT
1) [+ empleado, preso] to transfer, move; [+ muebles, tienda, oficina] to move

la han trasladado de sección — she has been transferred o moved to another department

ayúdame a trasladar estos archivadores al otro despacho — help me move these filing cabinets into the other office

han trasladado la oficina a otra ciudad — they have moved the office to another city, they have relocated to another city

2) (=copiar) [+ carta, informe] to copy
3) (=aplazar) [+ evento] to postpone (a until)
[+ reunión] to adjourn (a until)
4) (=traducir) to translate (a into)

trasladó su pensamiento al papel — she transferred her thoughts onto paper

trasladar una novela a la pantalla — to transfer a novel to the screen

2.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
1) (cambiar de sitio) <objeto/oficina/tienda> to move; <preso/enfermo> to move, transfer; <información> to transfer

los heridos fueron trasladados al hospital — the injured were taken to hospital

2) (cambiar de destino) <empleado/funcionario> to transfer
2.
trasladarse v pron
a) (mudarse) to move
b) (period) (ir) to go, travel
c) (Fís) luz to travel
* * *
= shift, translate, move, transplant.
Ex. In general, then, a post-co-ordinate index is simpler to produce than a pre-co-ordinate index, because it shifts the responsibility for co-ordination of index terms to the searcher.
Ex. The structure outlined in the guidelines is not intended to translate directly into a structure for machine-readable authority records.
Ex. This article describes a special dolly designed to move stack ranges easily and quickly using a minimum of labour.
Ex. It is not too early to investigate the potential benefits and the practical difficulties in transplanting this technology.
----
* trasladar la responsabilidad a = shift + the burden to.
* trasladarse = relocate.
* * *
1.
verbo transitivo
1) (cambiar de sitio) <objeto/oficina/tienda> to move; <preso/enfermo> to move, transfer; <información> to transfer

los heridos fueron trasladados al hospital — the injured were taken to hospital

2) (cambiar de destino) <empleado/funcionario> to transfer
2.
trasladarse v pron
a) (mudarse) to move
b) (period) (ir) to go, travel
c) (Fís) luz to travel
* * *
= shift, translate, move, transplant.

Ex: In general, then, a post-co-ordinate index is simpler to produce than a pre-co-ordinate index, because it shifts the responsibility for co-ordination of index terms to the searcher.

Ex: The structure outlined in the guidelines is not intended to translate directly into a structure for machine-readable authority records.
Ex: This article describes a special dolly designed to move stack ranges easily and quickly using a minimum of labour.
Ex: It is not too early to investigate the potential benefits and the practical difficulties in transplanting this technology.
* trasladar la responsabilidad a = shift + the burden to.
* trasladarse = relocate.

* * *
trasladar [A1 ]
vt
A (cambiar de sitio) ‹muebles/mercancías› to move; ‹oficina/tienda› to move; ‹preso/enfermo› to move, transfer; ‹información› to transfer
han trasladado su expediente a otro departamento your file has been transferred to another department
los heridos fueron trasladados al hospital the injured were taken to hospital
la novela fue trasladada a la pantalla the novel was adapted for o transferred to the screen
han trasladado la sucursal a Boston the branch has moved to Boston
B (cambiar de destino) ‹empleado/funcionario› to transfer
trasladarse
v pron
1 (mudarse) to move
se han trasladado a una oficina más próxima al centro they've moved to a more centrally located office
2 (period) (ir) to go, travel
3 (Fís) «luz» to travel
* * *

 

trasladar (conjugate trasladar) verbo transitivo
1 (cambiar de sitio) ‹objeto/oficina/tiendato move;
preso/enfermoto move, transfer;
informaciónto transfer;
los heridos fueron trasladados al hospital the injured were taken to hospital

2 (cambiar de destino) ‹empleado/funcionarioto transfer
trasladarse verbo pronominal (mudarse) to move
trasladar verbo transitivo
1 (cambiar de lugar) to move
2 (a un empleado) to transfer
(a un enfermo) to move
3 (una fecha, evento) to move
'trasladar' also found in these entries:
Spanish:
pasar
- mover
English:
move
- relocate
- shuttle
- transfer
- second
* * *
trasladar
vt
1. [desplazar] [objeto] to move;
[herido] to take, to move; [detenido, sede] to transfer, to move;
trasladamos los muebles a otra habitación we moved the furniture to another room;
trasladaron su cuartel general a Túnez they transferred o moved their headquarters to Tunis;
fue trasladada al hospital en una ambulancia she was taken to hospital in an ambulance;
sus restos mortales fueron trasladados a su ciudad natal his remains were transferred to his home town
2. [empleado, funcionario] to transfer
3. [reunión, fecha] to postpone, to move back
4. [petición, información] to refer, to pass on
5. [reproducir]
trasladar algo al papel to transfer sth onto paper;
la novela que han trasladado ahora al cine the novel which has now been transferred to the big screen
6. [traducir] to translate
See also the pronominal verb trasladarse
* * *
trasladar
v/t move; trabajador transfer
* * *
trasladar vt
1) transferir: to transfer, to move
2) posponer: to postpone
3) traducir: to translate
4) copiar: to copy, to transcribe
See also the reflexive verb trasladarse
* * *
trasladar vb
1. (en general) to move
su familia se trasladó a Burgos his family moved to Burgos
2. (un empleado) to transfer [pt. & pp. transferred]
lo han trasladado a otra agencia he's been transferred to another branch

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • trasladar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: trasladar trasladando trasladado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. traslado trasladas traslada… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • trasladar — de.. para.. trasladaram no de Coimbra para Alcobaça …   Dicionario dos verbos portugueses

  • trasladar — v. tr. 1. Transportar de um lugar para outro. = MUDAR, TRANSFERIR 2. Transportar os restos mortais de um local para outro. 3. Transferir para outra data. = ADIAR 4. Mudar para outra língua. = TRADUZIR 5. Escrever a mesma coisa noutro local. =… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • trasladar — (De traslado). 1. tr. Llevar a alguien o algo de un lugar a otro. U. t. c. prnl.) 2. Hacer pasar a alguien de un puesto o cargo a otro de la misma categoría. 3. Hacer que un acto se celebre en día o tiempo diferente del previsto. 4. Pasar algo o… …   Diccionario de la lengua española

  • trasladar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Cambiar a una persona o una cosa de lugar: ■ voy a trasladar los libros a la estantería nueva; nos trasladaremos el próximo fin de semana. SINÓNIMO desplazar mover ► verbo transitivo 2 Hacer pasar a una persona de …   Enciclopedia Universal

  • trasladar — {{#}}{{LM T38501}}{{〓}} {{ConjT38501}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynT39461}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS{{/}} {{[}}trasladar{{]}} ‹tras·la·dar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Llevar o cambiar de un lugar a otro: • Le ayudé a trasladar la mesa a la otra… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • trasladar — (v) (Básico) desplazar de un lugar a otro Ejemplos: El proyecto de obras prevé trasladar la oficina al edificio de al lado. Necesito que me ayudes a trasladar la mesa al jardín. Sinónimos: mudar, transferir …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • trasladar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Llevar o mover un cuerpo o a una persona de un lugar a otro: trasladar carga, trasladar un cadáver, Una ambulancia lo trasladó al hospital 2 prnl Moverse de un lugar a otro en las mismas condiciones en que se estaba …   Español en México

  • trasladar(se) — Sinónimos: ■ transportar, cambiar, mudar, mover, remover, desplazar, portear, transbordar, acarrear, traer, llevar, viajar, emigrar, recorrer, correr, andar, ir, venir, acudir Antónimos: ■ asentarse, arraigarse, que …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • trasladar — transitivo y pronominal 1) transportar, llevar*, desplazar, movilizar, trajinar*, transferir. ≠ dejar, quedarse. 2) mudar, cambiar. ≠ quedarse …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • trasladar — tr. Llevar a una persona o cosa de un lugar a otro. Hacer pasar a una persona de un puesto a otro de la misma categoría …   Diccionario Castellano


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.